dieses Formular in deutsch this form in english ce formulaire en français

Encargo de Traducción

Adjunto envio el documento/los documentos siguiente/s:
Partida/s de Nacimiento
 Partida/s de Casamiento
 Partida/s de Defunción
 Libro/s de Familia
 Partida/s de Familia suiza
 Certificado/s de Estado Civil 		Certificado/s de Capacidad Matrimonial
 Certificado/s de Residencia
 Antecedentes penales / Certificado/s de buena conducta
 Certificado/s de Nacionalidad
 (otro/s documento/s) (otros documentos solamente
según acuerdo. Le ruego averiguar previamente por e-mail)
Este documento está extendido en /
Estos documentos están extendidos en:
Se debe traducir el documento /
los documentos al:
 
La traducción debe ser oficialmente legalizada por un notario
Además, la traducción debe ser dotata de una legalización
internacional o Apostilla para el país siguiente:
Marcar las legalizaciones necesitadas

Si la traducción está en relación con un trámite administrativo, le ruego contestar a las preguntas siguientes:

Como se llama la autoridad que pide
esta traducción?
Donde está ubicada esta autoridad? (Ciudad, provincia, pais)

IMPORTANTE: Mis traducciones con legalización notarial estan reconocidas en toda la Suiza.
Si mis traducciones están reconocidas fuera de Suiza deciden las autoridades o instituciones extranjeras que piden la traducción.
Si Ud. no se siente seguro de las necesidades y los gastos en su caso particular, pide un presupuesto por e-mail

Fecha: Firma:: _______________________________


Gastos:
Si Ud. no se siente seguro de las necesidades y los gastos en su caso particular, pide un presupuesto por e-mail

Adjunto el importe siguiente en efectivo
Pagaré los gastos por tarjeta de crédito (Visa, Mastercard o American Express).
Número de Tarjeta: fecha de vencimiento:
Pagaré los gastos online por tarjeta de crédito. Favor informarme como hacerlo.
Hé pagado los gastos por "Western Union". El "Money Transfer Control Number MTCN es lo siguiente:
Adjunto un cheque bancario
Vivo en Suiza y quisiera pagar posteriormente contra cuenta y "Einzahlungsschein/Bulletin de versement" postal


Expedición a:

El documento/los documentos
dotado/s de la traducción está/n
a enviar à la dirección siguiente:
(Empresa y/o Nombre/apellido, Calle, Apartado,
Código Postal, Lugar, País)


Para preguntas y aclaraciones eventuales:

Su N° de fax:
Su N° de teléfono:
Dirección electrónica (e-mail):

 

Llenar este formulario, imprimirlo, firmarlo y enviarlo acompañado por el documento o los documentos ORIGINALES a traducir a la dirección siguiente:

Renato Caccia
Wehntalerstr. 115
CH-8057 Zurich
Suiza

volver a los otros servicios