ce formulaire en français this form in english este formulario en español

Übersetzungsauftrag

Beiliegend finden Sie folgende/s Dokument/e:
Geburtsschein/e / Geburtsurkunde/n
 Eheschein/e / Heiratsurkunde/n
 Todesschein/ / Sterbeurkunde/n
 Familienbuch / Familienbüchlein
 Schweizer Familienschein/e
 Personenstandsausweis/e		 Ehefähigkeitszeugnis/se
 Wohnsitzbescheinigung/en
 Leumundszeugnis / Strafregisterauszug
 Staatsangehörigkeitsausweise
 (andere/s Dokument/e)
andere Dokumente nur nach vorheriger Vereinbarung,
bitte erkundigen Sie sich per e-mail)
Diese/s Dokument/e ist/sind in folgender Sprache:
Bitte übersetzen Sie diese/s Dokument /e
in die folgende Sprache:
Ich benötige eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung
Zusätzlich benötige ich eine internationale
Beglaubigung (Apostille) für folgendes Land:
Bitte Kästchen markieren, falls Sie eine oder beide dieser Beglaubigungen benötigen

Falls Sie die Übersetzung für eine Amtshandlung benötigen, so beantworten Sie bitte die folgenden Fragen

Wie heisst die Behörde, welche die
Übersetzung verlangt?
Sitz dieser Behörde (Ort, Provinz, Land):

WICHTIGER HINWEIS: Meine Übersetzungen mit notarieller Beglaubigung werden in der ganzen Schweiz anerkannt.
Ob meine Übersetzungen ausserhalb der Schweiz anerkannt werden, entscheiden die ausländischen Behörden oder Institutionen,
welche die Übersetzung/en verlangen.
Bei Unklarheiten bezüglich erforderlicher Übersetzungen und/oder Beglaubigungen sowie der Kosten,
fragen Sie mich einfach vorgängig per e-mail!

 

 

Datum: Unterschrift:: _____________________________

Kosten:
Bei Unklarheiten bezüglich der in Ihrem Fall entstehenden Kosten: verlangen Sie per e-mail einen Kostenvoranschlag!

Ich wohne in der Schweiz oder Deutschland und möchte die Übersetzung gegen Rechnung mit Einzahlungsschein/Zahlschein erhalten
In der Beilage finden Sie einen Verrechnungsscheck.
In der Beilage finden Sie den folgenden Betrag in bar:
Ich zahle mit Kreditkarte. Kreditkarten N°: Verfalldatum: (Monat/Jahr) /
Ich habe bereits mit "Western Union" bezahlt. Die "Money Transfer Control Number" MTCN ist wie folgt:


Versandadresse:

Die übersetzte/n Urkunde/n sind an folgende
Adresse zu retournieren:
Firma und/oder Name, Strasse, Postfach,
Postleitzahl, Ort, Land)

Für allfällige Rückfragen:

Ihre Fax-Nr.
Ihre Tel.-Nr.
Ihre e-mail-Adresse

Dieses Formular ausfüllen, ausdrucken, unterschreiben und zusammen mit der/den zu übersetzenden ORIGINAL-Urkunde/n an folgende Adresse senden:

Renato Caccia
Wehntalerstr. 115
CH-8057 Zürich

zurück zu den anderen Dienstleistungen