dieses Formular in deutsch this form in english ce formulaire en français

Pedido de una partida de nacimiento

de mí mismo de mi hijo / hija menor
de una otra persona (El derecho a recibir una partida de nacimiento de otra persona está limitado por la ley
Por eso le ruego indicar las razones porqué necesita este documento:

Si no conoce la respuesta a una pregunta, simplemente deje la casilla en blanco. Pero piénselo: más informaciones tengo, mas grande es la probabilidad de obtener el documento necesitado.

Lugar de nacimiento:
(Municipalidad, Canton, Departamento, Bundesland)
País de nacimiento:
(Otros países solamente según acuerdo prealable;
le ruego averiguar antgeriormente por e-mail)
Dirección de nacimiento (Hospital, calle, etc.):
Fecha de nacimiento (Día, Mes, Año):
Apellido del hijo nacido:
Nombre(s) del hijo nacido:
Sexo:
Nacionalidad:
(Suizos/Suizas: Comuna de origen):
Apellido y nombre(s) del padre:
Apellido y nombre(s) de la madre:
Con mi firma autorizo al Sr. Renato Caccia a solicitar la partida de nacimiento arriba mencionada.
Par ma signature, j'autorise M. Renato Caccia à se procurer l'acte de naissance susmentionné.
Mit meiner Unterschrift beauftrage ich Herrn Renato Caccia mit der Beschaffung der obigen Geburtsurkunde oder Abstammungsurkunde.
Con la presente autorizzo Sig. Renato Caccia a procurarsi l'Atto di Nàscita succitato.
Fecha: Firma: __________________________________

Si se necesita la Partida de Nacimiento para un trámite administrativo, le ruego contestar a las preguntas siguientes:

Como se llama la autoridad que pide
la partida de nacimiento?
Dirección (si disponible)
o sede (Ciudad y País)
de esta autoriadad:


Además se necesita:

Partida de nacimiento en formulario internacional y plurilingue)

Legalización consular o Apostilla para el país siguiente:

Traducción de la partida de nacimiento al idioma siguiente:

Además: Legalización notarial de la traducción

Además: Legalización consular o Apostilla para la traducción


Pago:
Si Ud. no se siente seguro de las necesidades y los gastos en su caso particular, pide un presupuesto por e-mail

Adjunto el importe siguiente en efectivo
Pagaré los gastos por tarjeta de crédito. Número de Tarjeta: vencimiento: (Mes/Año) /
Pagaré los gastos online por tarjeta de crédito. Favor informarme como hacerlo.
Hé pagado el importe de por "Western Union". El "Money Transfer Control Number MTCN es lo siguiente:
Adjunto un cheque bancario
Vivo en Suiza o en Alemania y deseo recibir el documento con un "Einzahlungsschein/Bulletin de Versement" o "Zahlschein"


Envío del documendo pedido:
hacia Suiza y Liechtenstein: por carta postal prioritaria o correo privado (sin gastos suplementarios)
hacia otros países: elije el modo de envío preferido:
por correo postal (carta certificada y prioritaria): sin gastos suplementarios
por Servicio de correo privado DHL (Suplemento EUR 60.00)

Envío del documento a la direccion siguiente:
Empresa y/o apellido y nombre,
Calle/No o Casilla postal,
Código postal, ciudad, país

Para preguntas eventuales:

Su dirección e-mail::
su n° de teléfono.:

Llenar el formulario, imprimirlo, firmarlo y enviarlo por correo o fax a:
Renato Caccia, Wehntalerstr. 115, 8057 Zurich, Suiza
Fax desde el extranjero: (+41 44) 361 70 16; Fax desde la Suiza: 044 361 70 16
O escanea el formulario firmado y envialo por e-mail: renaca@bluemail.ch

home