this form in english ce formulaire en français dieses Formular in deutsch

Pedido de una partida de casamiento

Necesito / Necesitamos la Partida de Casamiento

de nosotros mismos / de mí mismo/misma
de una otra pareja
El derecho recibir una partida de casamiento de una otra pareja está limitado por la ley.
Por eso le ruego indicar las razones porqué necesita este documento:

Si no conoce la respuesta a una pregunta, simplemente deje la casilla en blanco. Pero piénselo: más informaciones tengo, mas grande es la probabilidad obtener el documento necesitado.

Lugar del casamiento:
(Municipalidad, Cantón, Land, Departamento):
País:
(Otros países solamente según acuerdo prealable;
le ruego averiguar anteriormente por
e-mail)
Fecha del casamiento: (Día, Mes, Año)
Apellido del Esposo:
Nombre(s) del Esposo::
Lugar de Nacimiento del Esposo:
Fecha de Nacimiento del Esposo:
Nacionalidad del Esposo:
Apellido de la Esposa:
Nombre(s) de la Esposa:
Lugar de Nacimiento de la Esposa:
Fecha de Nacimiento de la Esposa:
Nacionalidad de la Esposa:
Con mi firma autorizo al Sr. Renato Caccia a solicitar la partida de casamiento arriba mencionada.
Par ma signature, j'autorise M. Renato Caccia à se procurer l'acte de mariage susmentionné.
Mit meiner Unterschrift beauftrage ich Herrn Renato Caccia mit der Beschaffung der obigen Heiratsurkunde.
Con la presente autorizzo Sig. Renato Caccia a procurarsi l'Atto di Matrimonio succitato.
Fecha: Firma: __________________________________

Si se necesita la Partida de Casamiento para un trámite administrativo, le ruego contestar a las preguntas siguientes:

Como se llama la autoridad que pide
la partida de casamiento?
Dirección (si disponible)
o sede
(Ciudad y País)
de esta autoriadad:


Además se necesita:

Partida de casamiento en formulario internacional y plurilingue)

Legalización consular o Apostilla para el país siguiente:

Traducción de la partida de casamiento al idioma siguiente:

Además: Legalización notarial de la traducción

Además: Legalización consular o Apostilla para la traducción

Pago:
Si Ud. no se siente seguro de las necesidades y los gastos en su caso particular, pide un presupuesto por e-mail

Adjunto el importe siguiente en efectivo
Pagaré los gastos por tarjeta de crédito.
Número de Tarjeta: vencimiento: (Mes/Año) /
Pagaré los gastos online por tarjeta de crédito.
Favor informarme como hacerlo.
Hé pagado los gastos por
"Western Union". El "Money Transfer Control Number MTCN es lo siguiente:
Adjunto un cheque bancario

Vivo en Suiza y deseo recibir el documento con un "Einzahlungsschein/Bulletin de Versement"

Dirección del destinatario / de la destinataria:

Apellido y nombre
dirección postal (calle o apartado postal)
Codigo postal, ciudad, pais:
N° de fax:
N° de teléfono:
Dirección electrónica (e-mail):

Llenar el formulario, imprimirlo, firmarlo y enviarlo por correo o fax a:
Renato Caccia, Wehntalerstr. 115, 8057 Zurich, Suiza
Fax desde el extranjero: (+41 44) 361 70 16; Fax desde la Suiza: 044 361 70 16
O escanea el formulario firmado y envialo por e-mail:
renaca@bluemail.ch

home