dieses Formular in deutsch this form in english ce formulaire en français

Investigación genealógica para familias de origen suizo
Encargo de trabajo

Deseo conocer los datos de mis antepasados. Con mi firma autorizo al Sr. Renato Caccia (Zurich) a consultar los archivos y registros respectivos a mi familia y pedir extractos de estos registros. Estoy informado sobre los gastos ocasionados por estos trámites.
Mit meiner Unterschrift ermächtige ich Herrn Renato Caccia (Zürich), Einsicht in die meine Familie betreffenden Archive und Register zu nehmen und sich Auszüge daraus erstellen zu lassen.
Par ma signature, j'autorise M. Renato Caccia (Zurich) à consulter les archives et registres relatifs à ma famille et à se faire établir d'extraits de ces registres.

Fecha: Firma: __________________________________

Ya conozco los datos siguientes de mi familia: (Si no conoce la respuesta a una pregunta, simplemente deje la casilla en blanco)

Yo mismo / Yo misma:      
Apellido actual: Apellido de soltera:
Nombre/s: Sexo (varón, mujer):
Lugar de nacimiento (ciudad, canton/provincia, pais): Fecha de nacimiento (dia, mes, año):
Lugar de origen suizo actual
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)		 Lugar de origen suizo como soltera
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)
Estado civil actual:
(soltero/a, casado/a, divorciado/a, viudo/a)		 desde
(fecha de nacimiento, casamiento, defunción del conyuge):
Mi padre:
Apellido:
Nombre/s:
Lugar de nacimiento (ciudad, canton/provincia, pais):
Fecha de nacimiento (dia, mes, año):
Lugar de origen suizo
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)
Lugar de matrimonio (ciudad, canton/provincia, pais):
si fallecido: Lugar de defunción:
si fallecido: Fecha de defunción:
Mi madre:
Apellido de soltera:
Nombre/s:
Lugar de nacimiento (ciudad, canton/provincia, pais):
Fecha de nacimiento (dia, mes, año):
Lugar de origen suizo como soltera
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)
Fecha de matrimonio (dia, mes, año):
si fallecida: Lugar de defunción:
si fallecida: Fecha de defunción:
Mi abuelo paterno (padre de mi padre):
Apellido:
Nombre/s:
Lugar de nacimiento (ciudad, canton/provincia, pais):
Fecha de nacimiento (dia, mes, año):
Lugar de origen suizo
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)
Lugar de matrimonio (ciudad, canton/provincia, pais):
si fallecido: Lugar de defunción:
si fallecido: Fecha de defunción:
Mi abuela paterna (madre de mi padre):
Apellido de soltera:
Nombre/s:
Lugar de nacimiento (ciudad, canton/provincia, pais):
Fecha de nacimiento (dia, mes, año):
Lugar de origen suizo como soltera
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)
Fecha de matrimonio (dia, mes, año):
si fallecida: Lugar de defunción:
si fallecida: Fecha de defunción:
Mi abuelo materno (padre de mi madre):
Apellido:
Nombre/s:
Lugar de nacimiento (ciudad, canton/provincia, pais):
Fecha de nacimiento (dia, mes, año):
Lugar de origen suizo
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)
Lugar de matrimonio (ciudad, canton/provincia, pais):
si fallecido: Lugar de defunción:
si fallecido: Fecha de defunción:
Mi abuela materna (madre de mi madre):
Apellido de soltera:
Nombre/s:
Lugar de nacimiento (ciudad, canton/provincia, pais):
Fecha de nacimiento (dia, mes, año):
Lugar de origen suizo como soltera
(Heimatgemeinde / Commune d'origine / Luogo di attinenza):
(si no poseede la ciudadanía suiza: nacionalidad)
Fecha de matrimonio (dia, mes, año):
si fallecida: Lugar de defunción:
si fallecida: Fecha de defunción:
Observaciones y otras informaciones (p.ej. lugares de residencia, profesiones, generaciones anteriores etc.)

 

 

Traducciones:
 Deseo la traducción de los documentos suizos al idioma siguiente:

Gastos:
Estoy dispuesto / dispuesta a gastar como máximo el importe de
Si tiene algunas preguntas sobre los gastos, pide previamente un presupuesto por e-mail!

Pago:
Adjunto el importe siguiente en efectivo
Pagaré los gastos por tarjeta de crédito . Número de Tarjeta: vencimiento: (Mes/Año) /
Hé pagado online el importe de por tarjeta de crédito .
Hé pagado el importe de por "Western Union". El "Money Transfer Control Number MTCN es lo siguiente:
Adjunto un cheque bancario

Envío de los documentos:
(En general recibirá extractos oficiales de los registros civiles suizos)
envio por correo postal (sin gastos adicionales)
envio por Servicio de correo privado DHL (Suplemento EUR 60.00)

Envío del documento a la dirección siguiente:
Empresa y/o apellido y nombre,
Calle/No o Casilla postal,
Código postal, ciudad, país

Para preguntas eventuales:

Su dirección e-mail::
su n° de teléfono:
su n° de fax:

 

¿Tiene Ud. documentos suizos actuales o antiguos?
(pasaportes, libretas de familia, libretas de servicio militar, documentos de emigración, etc.)
Le ruego enviarme una copia. ¡Gracias!

Favor completar este formulario, imprimirlo, firmarlo y enviarlo con todos los anexos a:
Por correo: Renato Caccia, Wehntalerstr. 115, 8057 Zurich, Suiza
Por fax: (+41 44) 361 70 16
Por e-mail: Escan este formulario y envialo con todos los anexos por e-mail a renaca@bluemail.ch.

volver a los otros servicios